1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
ओह.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
ओह.

3
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
टाकू -सान?

4
00:01:51,280 --> 00:01:54,860
सायरी... थोडा वेळ झाला.

5
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
कृपया घरी जा.

6
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
मी घरी आहे.

7
00:02:41,520 --> 00:02:45,900
तुमची खात्री आहे की तुम्हाला शोधण्याची गरज नाही
ते इथे आहे? बाबा, तुम्हाला सर्व विचारण्याची गरज नाही

8
00:02:45,900 --> 00:02:46,839
अचानक

9
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
मला अचानक विचारण्याची गरज नाही.

10
00:02:49,240 --> 00:02:54,380
कारण तू आजच परत आला आहेस.

11
00:02:54,860 --> 00:02:56,040
हे ठीक आहे, आई.

12
00:02:56,460 --> 00:02:57,500
मला त्याची काळजी करण्याची गरज नाही.

13
00:02:58,740 --> 00:02:59,800
मला काढून टाकण्यात आले हे खरे आहे.

14
00:03:03,860 --> 00:03:05,460
मी ते इथे शोधण्याचा विचार करत आहे.

15
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
पण...

16
00:03:09,140 --> 00:03:11,360
त्यात अजून काही सामान शिल्लक आहे
अपार्टमेंट

17
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
थोडा वेळ गेला, नाही का?

18
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
होय, आहे.

19
00:03:42,670 --> 00:03:44,270
मी तुझ्या लग्नाला जाऊ शकलो नाही.

20
00:03:46,030 --> 00:03:47,090
खूप दिवस झाले होते.

21
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
होय, ते होते.

22
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
हायस्कूल असल्यापासून.

23
00:03:53,950 --> 00:03:55,190
आम्ही दोघंही खूप म्हातारे झालो आहोत.

24
00:03:57,070 --> 00:04:01,690
नाही, सायुरी आहे... म्हणजे, योहिको-चान
खूप

25
00:04:03,150 --> 00:04:04,710
सयुरी-चान अजिबात बदलला नाही.

26
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
ते खरे नाही.

27
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
टाकले -सान पण.

28
00:04:10,510 --> 00:04:13,190
ओनी-सान, तू जरासा दिसतोस
लाजिरवाणे

29
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
हे विचित्र आहे.

30
00:04:17,870 --> 00:04:21,910
ताकेरू, हितोशी आणि सयुरी मध्ये आहेत
समान हायस्कूल.

31
00:04:22,730 --> 00:04:28,990
ते मोठे झाल्यापासून हितोशी आणि सयुरी
योगायोगाने भेटले आणि लग्न केले.

32
00:04:29,950 --> 00:04:31,290
फक्त नातवंड असणे बाकी आहे.

33
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
मी ऐकले की कंपनीचे अध्यक्ष आहेत
आज ओव्हरटाइम काम करत आहे.

34
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
यो, भाऊ.

35
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
काय? तुला नोकरीवरून काढले?

36
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
ते वाईट आहे.

37
00:05:24,340 --> 00:05:27,600
पण... मी ग्रामीण भागात परत आलो.

38
00:05:28,580 --> 00:05:29,920
माझ्याकडे नोकरी नाही.

39
00:05:33,220 --> 00:05:36,940
मी... मी या गावात आलो जिथे तू निघून गेलास.

40
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
मी इथे कामासाठी आलो.

41
00:05:41,390 --> 00:05:42,810
माझा भाऊ कुठे आहे हे मला माहीत नाही
यापुढे

42
00:05:44,650 --> 00:05:45,950
अहो, थांबवा.

43
00:05:48,210 --> 00:05:50,010
तुम्ही खूप बोलत आहात.

44
00:05:50,870 --> 00:05:52,070
ठीक आहे, सायुरी.

45
00:05:52,950 --> 00:05:54,030
हितोशी बरोबर आहे.

46
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
मला सायुरी म्हणू नकोस.

47
00:06:00,050 --> 00:06:02,230
सायुरी माझी पत्नी आहे.

48
00:06:03,150 --> 00:06:04,870
मी तिला आधी ओळखत नव्हतो.

49
00:06:05,690 --> 00:06:06,790
बरोबर, सायुरी?

50
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
आणिकी वा दामे न येसू नंदा यो ।

51
00:06:16,080 --> 00:06:17,220
अनता, यमटे.

52
00:06:18,360 --> 00:06:20,260
टाकू -सान, गोमें नसाई ने.

53
00:06:20,960 --> 00:06:23,260
Anata, mou tsutsu kigaete ikimaso.

54
00:06:26,660 --> 00:06:28,380
आणिकी वा दामे नंदा यो ।

55
00:07:11,450 --> 00:07:14,010
मी अलीकडे खूप मद्यपान केले आहे.

56
00:07:16,270 --> 00:07:18,030
माझ्या भावाने मला काहीतरी सांगितले.

57
00:07:22,490 --> 00:07:23,810
सायुरी मला म्हणाली.

58
00:07:27,650 --> 00:07:30,870
सायुरी, दुर्लक्ष करू नकोस.

59
00:07:32,150 --> 00:07:33,470
त्याची मदत होऊ शकत नाही.

60
00:07:34,470 --> 00:07:38,490
विविध कंपनी संबंध आहेत.

61
00:07:41,260 --> 00:07:42,600
जर तुम्ही प्याल तर तुम्ही प्याल, बरोबर?

62
00:07:43,960 --> 00:07:45,800
जर तुम्ही मद्यपान केले नाही तर तुम्हाला नोकरी मिळणार नाही.

63
00:07:49,580 --> 00:07:50,800
असे रागावू नकोस.

64
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
सायुरी.

65
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
मी काहीतरी वाईट बोललो का?

66
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
मला माफ करा.

67
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
मी नशेत आहे.

68
00:08:02,840 --> 00:08:03,940
मला आठवत नाही.

69
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
मला माफ करा.

70
00:08:07,100 --> 00:08:08,620
मला माफ करा. मला माफ करा.

71
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
मला माफ करा.

72
00:08:12,510 --> 00:08:13,870
मला माफ करा.

73
00:08:14,850 --> 00:08:17,110
मला माफ करा. मला माफ करा.

74
00:08:18,570 --> 00:08:20,250
मला माफ करा.

75
00:08:20,970 --> 00:08:23,070
मला माफ करा.

76
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
थांबवा.

77
00:08:44,900 --> 00:08:46,560
इथेच थांबवा.

78
00:08:48,900 --> 00:08:50,580
चला मेक अप करूया.

79
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
ठीक आहे.

80
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
स्क्वॅट.

81
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
खूप खूप धन्यवाद.

82
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
मी आता उठणार आहे.

83
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
मला ते आवडत नाही.

84
00:20:00,880 --> 00:20:02,260
मला वाटते की तो अजूनही झोपलेला आहे.

85
00:20:05,340 --> 00:20:08,140
काय? तुम्ही ते करू शकत नाही, नाही का?

86
00:20:10,200 --> 00:20:11,480
तो उठला तेव्हा सकाळ झाली होती.

87
00:20:14,360 --> 00:20:15,900
तुम्ही ते करू शकत नाही.

88
00:20:17,360 --> 00:20:18,540
तो तुझा भाऊ नाही.

89
00:20:20,820 --> 00:20:22,740
त्याला ते सांगू नका.

90
00:20:27,320 --> 00:20:28,500
बाबा, आई...

91
00:20:30,000 --> 00:20:30,979
मी पूर्ण केले.

92
00:20:30,980 --> 00:20:34,980
मला वाटतं मी दुपारपर्यंत परत येईन.

93
00:20:35,980 --> 00:20:37,180
ठीक आहे.

94
00:20:38,160 --> 00:20:42,980
शुभ सकाळ,

95
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
टाकू -सान.

96
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
आपण नाश्ता करूया का?

97
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
काय?

98
00:21:28,140 --> 00:21:29,700
आपण नाश्ता करूया का?

99
00:21:56,910 --> 00:21:57,910
मी ते करू शकत नाही.

100
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
मला माफ करा.

101
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
मला माफ करा.

102
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
साई.

103
00:22:15,930 --> 00:22:17,190
चला एक प्रयत्न करूया.

104
00:22:55,810 --> 00:22:57,110
काय करत आहात?

105
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
मला माफ करा.

106
00:22:58,950 --> 00:22:59,749
मला माफ करा.

107
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
तुझ्यामुळेच.

108
00:23:01,690 --> 00:23:03,370
मी असे म्हणण्यासारखा माणूस नाही.

109
00:52:15,660 --> 00:52:16,660
आपण ते शोधू शकता?

110
00:52:22,800 --> 00:52:26,480
तो फक्त एक दिवस आहे, म्हणून ते नाही
ते शोधणे सोपे आहे.

111
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
ते खरे आहे.

112
00:52:31,840 --> 00:52:37,260
मला आश्चर्य वाटते की सायुरीने ए बनण्यासाठी काय केले
मांजर

113
00:52:44,910 --> 00:52:45,910
असे वेळा असतात.

114
00:52:46,650 --> 00:52:49,990
जर जीवन सोपे असेल तर असे काही वेळा आहेत
ते

115
00:52:52,010 --> 00:52:54,070
काय बोलताय बाबा?

116
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
हे ठीक आहे.

117
00:53:12,190 --> 00:53:13,450
मी जरा थकलोय.

118
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
उद्या आल्यावर स्पष्ट होईल.

119
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
मला अशी आशा आहे.

120
00:53:23,520 --> 00:53:29,500
माझ्या आईने मला सांगितले की तू एकटी आहेस
तुमच्या भावासोबत सकाळी.

121
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
काय?

122
00:53:33,900 --> 00:53:35,080
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

123
00:53:36,520 --> 00:53:38,820
मला काही म्हणायचे नाही.

124
00:53:45,210 --> 00:53:46,470
काहीतरी गडबड आहे.

125
00:53:49,430 --> 00:53:52,630
तुम्हाला काहीतरी संशय आहे का?

126
00:53:53,290 --> 00:53:56,010
नाही, तसे नाही.

127
00:53:57,590 --> 00:54:02,530
तुला तुझा भाऊ आवडायचा, नको
तू?

128
00:54:08,650 --> 00:54:09,910
काय बोलताय?

129
00:54:12,670 --> 00:54:13,890
मी नेहमीच असाच होतो.

130
00:54:14,800 --> 00:54:15,940
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे की तुम्ही थकले आहात?

131
00:54:18,600 --> 00:54:19,780
तुम्ही म्हणता तसे नाही.

132
00:54:22,420 --> 00:54:23,680
तुम्हाला नेहमी उशीर होतो.

133
00:54:24,500 --> 00:54:25,620
काय करत आहात?

134
00:54:26,620 --> 00:54:27,840
हे खरंच तुमचं काम आहे का?

135
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
काय?

136
00:54:32,500 --> 00:54:33,600
काय बोलताय?

137
00:54:34,620 --> 00:54:36,080
मी तुला सांगितले.

138
00:54:36,660 --> 00:54:37,860
हा एक कठीण काळ आहे.

139
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
मी लवकर घरी जाऊ शकत नाही.

140
00:54:43,950 --> 00:54:44,950
मला मुले नाहीत.

141
00:54:45,510 --> 00:54:47,090
मी स्वतःची काळजी घेऊ शकत नाही.

142
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
कृपया समजून घ्या.

143
00:54:54,950 --> 00:54:56,410
मला कामावरून काढून टाकले तरी पर्वा नाही.

144
00:54:58,470 --> 00:55:00,070
मग मी तसा बुद्धीहीन होईन
भाऊ

145
00:55:01,850 --> 00:55:02,850
ते ठीक आहे का?

146
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
मला नाही वाटत.

147
00:55:06,870 --> 00:55:08,490
त्यामुळे आपली तुलना टाकरूशी करू नका.

148
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
काय?

149
00:55:11,730 --> 00:55:13,050
तू माझी बायको आहेस ना?

150
00:55:15,150 --> 00:55:16,330
नक्कीच आहे!

151
00:56:16,110 --> 00:56:17,110
तुम्हाला काय माहित आहे?

152
00:56:49,770 --> 00:56:50,830
माझ्याकडे माफी मागण्याशिवाय पर्याय नाही.

153
00:56:57,570 --> 00:57:00,750
मी... मला पुन्हा सुरुवात करायची आहे.

154
00:57:01,790 --> 00:57:03,610
मला पुन्हा सुरुवात करायची आहे. मला सुरुवात करायची आहे
प्रती

155
00:57:05,050 --> 00:57:06,090
मला पुन्हा सुरुवात करायची आहे. मला सुरुवात करायची आहे
प्रती

156
00:57:07,630 --> 00:57:08,630
मला पुन्हा सुरुवात करायची आहे.

157
00:57:19,850 --> 00:57:21,550
मी कालचे सर्व काही विसरेन.

158
00:57:22,330 --> 00:57:23,990
मी ते पुन्हा सांगणार नाही.

159
00:57:27,150 --> 00:57:30,770
मी कधीच लग्न केले नाही.

160
00:57:31,450 --> 00:57:35,830
मला कधीही चांगली व्यक्ती भेटली नाही.

161
00:57:40,310 --> 00:57:44,210
सायुरी, मी...

162
00:57:59,580 --> 00:58:02,380
थांबवा...

163
00:58:02,380 --> 00:58:13,340
थांबा

164
00:58:13,340 --> 00:58:19,780
तो... मसाहारू-सान... मला... मला माहीत आहे...
की तुम्ही नेहमीच...

165
00:58:19,780 --> 00:58:24,360
माझ्यावर प्रेम केलं... ते...

166
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
बरोबर आहे.

167
00:58:33,420 --> 00:58:35,960
मी तुझा लहान भाऊ आहे.

168
01:03:14,210 --> 01:03:15,210
स्त्रिया.

169
01:05:40,680 --> 01:05:42,720
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

170
01:10:58,960 --> 01:10:59,960
साई-चान.

171
01:11:02,700 --> 01:11:03,700
टाकू -सान.

172
01:11:05,500 --> 01:11:07,560
मी उद्या घरी जाणार आहे.

173
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
हं?

174
01:11:13,720 --> 01:11:17,760
नाही, मी घरी गेलो तरी ते तसेच आहे
नोकरी नाही.

175
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
मी ते कसे ठेवले पाहिजे?

176
01:11:22,600 --> 01:11:25,340
शेवटी, हे ठिकाण आहे ...

177
01:11:27,430 --> 01:11:29,050
मला वाटले ते गाव नाही जिथे मी
जगणे

178
01:11:32,570 --> 01:11:33,570
असे आहे का?

179
01:11:36,770 --> 01:11:38,730
हे हितोशी आणि सयुरीचे शहर आहे
-चान.

180
01:11:40,590 --> 01:11:46,410
ते माझे दोन मौल्यवान भाऊ आहेत आणि
बहिणी

181
01:12:02,440 --> 01:12:06,060
मला खरच माफ करा.

182
01:12:07,520 --> 01:12:14,320
माफी मागितल्याबद्दल मला माफ करा, पण मी करणार नाही
तुम्हाला यापुढे त्रास द्या.

183
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
अहो, इरु.

184
01:12:35,180 --> 01:12:36,700
तो परत येत नाही.

185
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
धन्यवाद.

186
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
धन्यवाद.

187
01:33:19,020 --> 01:33:20,020
अरेरे!

188
01:55:07,310 --> 01:55:08,310
ठीक आहे, मी जातो.

189
01:55:08,450 --> 01:55:09,610
मला बरे वाटल्यावर मी तुला कॉल करेन.

190
01:55:10,570 --> 01:55:12,710
ठीक आहे, पुन्हा परत या.

191
01:55:13,710 --> 01:55:14,910
स्वतःची काळजी घ्या.

192
01:55:15,470 --> 01:55:16,470
ते जास्त करू नका.

193
01:55:18,450 --> 01:55:19,450
मला आनंद होईल.

194
01:55:20,310 --> 01:55:21,310
मी माझ्या वडिलांशी जुळवून घेईन.

195
01:55:25,170 --> 01:55:27,470
ठीक आहे, सेरु-सान.

196
01:55:28,830 --> 01:55:29,830
काळजी घ्या.

197
01:55:32,050 --> 01:55:34,470
ठीक आहे. काळजी घ्या, टेकरू-सान.

198
01:57:09,879 --> 01:57:11,760
लिंग. अहो, नाही.

199
01:57:12,360 --> 01:57:13,360
यश.

200
01:57:13,700 --> 01:57:15,320
काय? मी ते केले!

201
01:57:15,880 --> 01:57:16,880
मी यशस्वी झालो!

202
01:57:19,600 --> 01:57:21,980
प्रोफेसर, तुम्ही कशात यशस्वी झालात?

203
01:57:22,480 --> 01:57:26,160
अरे, तू मुलगी आहेस, पण तू मला मदत करत नाहीस
अजिबात

204
01:57:26,380 --> 01:57:30,900
तुम्ही प्रयोगशाळेत सर्व काही पाहता
दिवसभर, आणि तुम्ही उसासा टाकत आहात.

205
01:57:31,540 --> 01:57:32,820
तुम्ही असुका-कुन आहात, नाही का?

206
01:57:34,180 --> 01:57:35,380
आज मी परीक्षक आहे.

207
01:57:35,660 --> 01:57:36,680
होय, मला मूळची पर्वा नाही.

208
01:57:45,980 --> 01:57:47,260
असुका -कुन!

209
01:57:48,920 --> 01:57:50,100
तिकडे पहा!

210
01:57:56,620 --> 01:57:57,860
डॉक्टर, या बाजूचे काय?

211
01:57:58,600 --> 01:58:04,120
या बाजूचा काही संबंध नाही,
म्हणून... हे

212
01:58:04,120 --> 01:58:08,220
शोध हा नेहमीच असतो...

213
01:58:08,840 --> 01:58:11,940
एक व्हिडिओ जो फक्त ए वर पाहिला जाऊ शकतो
संगणक किंवा स्मार्टफोन आता असू शकतो

214
01:58:11,940 --> 01:58:12,940
टीव्हीवर!

215
01:58:14,220 --> 01:58:15,220
हे क्रांतिकारी आहे!

216
01:58:18,260 --> 01:58:20,500
मग, तू इथे कसा आलास?

217
01:58:22,500 --> 01:58:23,500
मला समजावून सांगा!

218
01:58:28,480 --> 01:58:29,980
प्रथम, आम्हाला ही LAN केबल आयात करावी लागेल!

219
01:58:33,760 --> 01:58:35,080
अरे, कुठे आहे?

220
01:58:59,600 --> 01:59:00,600
अकुतोबिरा?

221
01:59:02,020 --> 01:59:08,280
अकुटोबिरा ही डिजिटल सामग्री सेवा आहे
जे इंटरनेट वापरते. तुमच्याकडे ए

222
01:59:08,280 --> 01:59:09,280
स्मार्टफोन?

223
01:59:13,390 --> 01:59:14,390
एह? एह?

224
01:59:15,370 --> 01:59:17,050
व्वा! ते इथून बाहेर आले!

225
01:59:17,930 --> 01:59:18,930
ते चांगले आहे का? ते चांगले आहे का?

226
01:59:19,330 --> 01:59:20,390
व्वा! उबदार आहे!

227
01:59:20,690 --> 01:59:21,690
उबदार आहे!

228
01:59:22,990 --> 01:59:23,990
असो,

229
01:59:24,450 --> 01:59:30,910
कला ॲक्सेस करण्यासाठी हा स्मार्टफोन वापरा
दरवाजा आणि आवश्यक माहिती प्रविष्ट करा

230
01:59:30,910 --> 01:59:31,910
प्रवाहानुसार!

231
01:59:32,050 --> 01:59:33,050
मग!

232
01:59:44,520 --> 01:59:45,940
एक माणूस मिळाला.

233
02:00:14,090 --> 02:00:16,530
आता तुम्हाला हा मोफत व्हिडिओ अ
भेट!

234
02:00:17,270 --> 02:00:18,270
पहा!

235
02:00:21,410 --> 02:00:28,390
हे आहे... हे आहे... मी ऐकले आहे
सारखे तीन लोक आहेत

236
02:00:28,390 --> 02:00:33,610
मी या जगात, पण... मला माहीत नाही. आय
माहित नाही!

237
02:00:34,730 --> 02:00:41,230
हे असे दिसते. हे आहे...
हे आहे... खूप खूप धन्यवाद! धन्यवाद

238
02:00:41,230 --> 02:00:42,230
खूप!

239
02:00:45,160 --> 02:00:47,560
माफ करा. तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.